lethe.mail project
: jonathan coleclough
narita mamoru
NMR ceremony project
: k.kuwayama + iwanaga keiko
urabe masayoshi + k.kuwayama
lethe.mail project
  Jonathan Coleclough
1963年生まれ。1989年よりイギリスでサウンドオーガナイザーとして活動している。彼はまわりにある全てのものを素材とし、極めて基本的、かつ根源的なほんの少しの要素をたし(例えば、鉄屑、人間の嘆息)、音の制作を行っている。彼が記録した作品の多くは、心の共鳴が汲み出されていたり、また自分にとっての重要な特定の場所から作り出されている。凝縮された、しかし彼個人の音は作品の主題ではないが、彼にとって重要な要素となっている。それらの素材は注意深く連続する彼の製作過程と素材の精一杯の緊張感と共に巧妙さを伝えてくれる。彼の収集する生のままの素材は洗練された彼の音を作り出す道具と非常に美しく対比されている。彼の作品にはこの対比が引き出す緊張感が必要なのである。それは調和と不均衡、活動と停滞、生と制作されたもの、顕著な変化と知覚できない変化。我々の周りの都市と地方の環境の中にある音がコンピューターを使った作業により電子的な音と自然の音に繋がり融合される。 彼の作品はヨーロッパ、アメリカ、そして日本で紹介されている。ソロに専念する以前は彼は祖国イギリスで大規模なマルチコントリビューター録音の管理者でもあった。

Jonathan Coleclough (b. 1963) is a UK sound organiser active since 1989. His material comes both from the immediate acoustic environment around him, and from using some of the most basic and elemental of sound-making techniques (the scrape of metal, the sigh of human breath). Many of the sounds that he records are laden with emotional resonance, or come from specific locations with personal significance. The intense but private associations of these sounds aren't intended as the 'subject' of the work, but form an important part of his working practice - they inform his subsequent careful processing and manipulation of the material into sound works that are full of tension, often beautiful yet unsettling. The rawness of his gathered sound material contrasts with the sophisticated sound-sculpting tools he uses, and he draws on that contrast to find the necessary tensions in his work. These include the tensions between consonance and dissonance, activity and stasis, the raw and the processed, noticeable and imperceptible change. The sounds of our own urban and rural environments intersect and merge with sounds generated within the closed worlds of electronic and computer equipment. He has had work published in Europe, USA and Japan as well as in his native UK. He curated two large scale, multi-contributor recording projects, 'Simultaneous Improvisations' (1989) and 'Drones' (1990), before concentrating on his solo work. He has also collaborated with musicians Andrew Chalk, Colin Potter, and Tim Hill, lettering artist Geoff Sawers, and Butoh dancers Joan Laage, Kristin Narcowich and Narita Mamoru. He has performed in the UK, Australia, the USA and Japan.

●lethe mail project : 海外のアーティストから送られてきた音源を使用したコラボレーション・プロジェクト。
plug-in : Quicktime 5+ > download
copyright (c) lethe.voice festival 2003 All Rights Reserved. 翻訳:藤井哲